<!--
  Roman de Renart
  Le partage des proies - Noble est satisfait

  Generated 2013-06-15T17:41:49+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/05/la-proposition-dysengrin-et-de-renart.html" title="Le partage des proies - La proposition d'Ysengrin et de Renart">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/06/la-vengeance-de-renart-et-ysengrin.html" title="Le partage des proies - La vengeance de Renart et Ysengrin">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/GG3jjKVBhW8vOYlY1-ObpdMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh3.googleusercontent.com/-TgBnhHkyI38/UaIsA4BRZ2I/AAAAAAAAFFM/akt4yz3zQ-k/s288/20g-noble-accepte-le-partage.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Le roi l'écoute, ça lui fait très plaisir
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WSPww9FI/AAAAAAAAA8I/zKJklMPrIYA/s800/L.gif" />
        <br /><br /><br />i rois l'entent, si li fu bon ;
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">quand il entend que tout lui revient,<br />
et il en saute de joie.<br />
« Renart, fait-il, que Dieu me protège,<br />
dis moi donc vraiment, sans me mentir,<br />
qui t'apprit à partager ainsi ?<br />
— Sire, fait il, par sainte Lucie,<br />
c'est un rustre avec une aumusse rouge,<br />
je n'ai jamais eu d'autre maître.<br />
Je ne sais s'il est clerc ou prêtre<br />
pour porter une tonsure rouge,<br />
mais je crois bien, si c'est un religieux,<br />
qu'il est pape ou cardinal.<br />
— Renart, fait il, tu es vraiment très malin,<br />
tu sauras toujours où trouver du pain à manger.<br />
Il faudrait être fou pour faire de toi un berger,<br />
car, sur ma tête et mes yeux,<br />
il n'y a pas de bête plus rusée<br />
que toi dans tout l'empire.<br />
Tu retiens bien ce que tu entends,<br />
tout comme celui qui choisit la meilleure voie<br />
parce qu'il sait se corriger grâce au conseil d'autrui.<br />
Tu en as fait bon usage aujourd'hui, il me semble.<br />
Restez donc ici ensemble<br />
tous les deux, car je dois partir.<br />
Et dis à Ysengrin qu'il veille<br />
à partager comme il convient la prochaine fois,<br />
sinon il pourrait avoir quelque chose<br />
qui lui ferait encore plus mal.<br />
Restez donc là, je ne puis<br />
m'attarder davantage, je m'en vais.<br />
Vous pouvez chasser dans ces bois,<br />
si vous voulez votre dîner,<br />
quant à moi je vais emmener les proies avec moi.<br />
Sans mentir, je vous jure sur ma tête,<br />
que vous et Ysengrin savez bien partager,<br />
je suis entièrement d'accord avec vos dires.<br />
Vous ne serez jamais contredit<br />
par quiconque qui me soit cher.<br />
Allez maintenant quérir ce que<br />
vous souhaitez manger,<br />
car vous ne goûterez jamais de ceci.<br />
— Ah ! sire, répond-il, ne dites pas cela.<br />
Est-ce donc tout le mérite<br />
que j'ai de vous avoir amené ici ?<br />
Pour sûr, si je n'en ai pas un peu,<br />
ça ne m'encouragera pas à vous louer.<br />
Mais si vous ne voulez vraiment pas m'en donner,<br />
sire, alors donnez en à ce malheureux<br />
afin qu'il soit rassasié,<br />
car il est si mal en point<br />
qu'il a peine à se tenir debout.<br />
Il aurait mieux valu<br />
l'amputer d'un pied.<br />
Le laisser ainsi affamé<br />
me fait de la peine, que Dieu m'en témoigne,<br />
car je n'ai rien à lui donner<br />
à manger.<br />
Je le ferais pourtant volontiers,<br />
car ça me brise trop le cœur<br />
de le voir ainsi blessé.<br />
Vous lui avez bien salement déchiré<br />
le chaperon du côté de la joue. »<br />
Sur ces mots, il lui fait une grimace<br />
sans que l'autre ne s'en rende compte.<br />
Noble le regarde, se met  à rire,<br />
et dit : « Renart, tu t'y connais en tromperie,<br />
tu t'en es sorti de bien des façons.<br />
Dieu sait bien avec quelles intentions<br />
tu m'en fais tout un sermon.<br />
Tu le dis plus par pitié pour toi<br />
que tu ne le fais pour lui, ma foi,<br />
car je sais bien, Dieu me guide,<br />
que dès que j'aurai le dos tourné,<br />
tu lui piqueras sa part<br />
sans rien lui montrer,<br />
pour qu'il ne puisse pas prendre sa revanche.<br />
Même s'il avait eu le visage arraché,<br />
par mes yeux, tu ne lui laisserais rien.<br />
Mais je vais faire beaucoup mieux,<br />
foi que je dois au Saint-Esprit,<br />
vous n'aurez rien à vous mettre sous la dent,<br />
et n'en dites ou n'en faites pas d'avantage,<br />
sinon je vous couvrirai tellement de honte<br />
qu'aucun de vous ne sera à même<br />
de se moquer de son compagnon,<br />
à propos d'une épaule, d'un pied, d'une cuisse,<br />
ou de quoi que ce soit. »</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
10164<br />
<br />
<br />
<br />
10168<br />
<br />
<br />
<br />
10172<br />
<br />
<br />
<br />
10176<br />
<br />
<br />
<br />
10180<br />
<br />
<br />
<br />
10184<br />
<br />
<br />
<br />
10188<br />
<br />
<br />
<br />
10192<br />
<br />
<br />
<br />
10196<br />
<br />
<br />
<br />
10200<br />
<br />
<br />
<br />
10204<br />
<br />
<br />
<br />
10208<br />
<br />
<br />
<br />
10212<br />
<br />
<br />
<br />
10216<br />
<br />
<br />
<br />
10220<br />
<br />
<br />
<br />
10224<br />
<br />
<br />
<br />
10228<br />
<br />
<br />
<br />
10232<br />
<br />
<br />
<br />
10236<br />
<br />
<br />
<br />
10240<br />
<br />
<br />
<br />
10244<br />
<br />
<br />
<br />
10248</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Quant il oï que tot fu son,<br />
S'en a de joie fet .I. saut.<br />
« Renart, fet il, se Diex me saut,<br />
Or me di voir, ne me mentir,<br />
Qui t'aprist primes a partir ?<br />
— Sire, fait il, par sainte Luce,<br />
Cel vilain a cel rouge aumuce,<br />
Je n'en ai onques autre mestre ;<br />
Ne sai s'il est ou clers ou prestre<br />
Qui si porte rouge coronne,<br />
Mes bien sai, se il est persone,<br />
Qu'il est ou pape ou cardonax.<br />
— Renart, fait il, mout par es max,<br />
Tu sez el que ton pain mengier ;<br />
Fox est qui de toi fet berchier,<br />
Que par mes eulz ne par ma teste,<br />
Il n'a plus vesïee beste<br />
Conme tu es en tout l'empire.<br />
Bien retiens ce que tu os dire ;<br />
Et cil reprent la meillor voie<br />
Qui par autrui sens se chastoie,<br />
Et tu as bien fet, ce me semble.<br />
Or remanez ici ensemble<br />
Entre vos .II., que je m'en part.<br />
Di Ysengrin que il se gart<br />
Que une autre foiz parte a droit.<br />
Espoir a tel afere avroit<br />
Qui li feroit encore pis.<br />
Or demorez, quar je ne puis<br />
Demorer ici, je m'en vois.<br />
Et vos porchaciez par ces bois,<br />
Se vos volez, vostre disner ;<br />
Qar ma proie en voil mener.<br />
Vos et Ysengrin, sanz mentir,<br />
Par mon chief bien savez partir ;<br />
Bien m'en acort a vostre dit.<br />
Vos n'en avrez ja contredit<br />
De nul honme que biau me soit.<br />
Or alez querre que que soit,<br />
Se volez, que vos mengerez,<br />
Que ja de cest ne gousterez.<br />
— Ha ! sire, fet se il, ne dites :<br />
Seront ce donques les merites<br />
De ce que ci vos amené ?<br />
Certes s'aucun petit n'en é,<br />
Poi me portai de vos loer.<br />
Se vos ne m'en voulez donner,<br />
Sire, a cel vilain en donnez<br />
Tant qu'il en soit desjeünez,<br />
Qar il est si mal atornez<br />
Que a paine se puet ester ;<br />
Miex li venist que l'eüssiez<br />
Fet eschacier de l'un des piez,<br />
Se le lessiez si fameilleus,<br />
Ce poise moi, si m'aït Dieus,<br />
Que je ne li ai que donner<br />
Dont jel face desjeüner.<br />
Je li donnasse volentiers,<br />
Que mout en est mes cuers tendriers,<br />
Por ce que si le voi blecié ;<br />
Mout li avez mal despecié<br />
Son chaperon delez la joe. »<br />
A cel mot li a fait la moe<br />
Si que ne l'aparçut ne vit.<br />
Noble l'esgarda, si s'en rit<br />
Et dist : « Renart, mout ses de boule,<br />
Tu es issuz de mainte escole.<br />
Diex set bien de quel covenant<br />
Tu me vas ici sarmonnant :<br />
Plus le diz por pitié de toi<br />
Que ne fez de li, par ma foi,<br />
Car je sai bien, se Dex me voie,<br />
Ja si tost tornez n'en seroie,<br />
Con tu li toudroies sa part<br />
Et l'en mosterroies la hart,<br />
Qu'il ne se porroit revenchier.<br />
S'il s'en devoit vis esragier,<br />
N'en aroit il point, par mes eulz.<br />
Mes je le feré assez miex,<br />
Que foi que doi saint Esperit,<br />
Ja n'en metrez la ou chien chit<br />
Ne por voz fez ne por voz dis ;<br />
Ainz vos en feré si onniz<br />
Que ja l'un de vos par raison<br />
Ne gabera son compaignon,<br />
D'espaule, de pié ne de cuisse,<br />
Ne d'un ne d'el que j'onques puisse. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Nobles, Renart et Ysengrin partagèrent la proie</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Ci conmance si conme Nobles, Renart et Ysangrin partirent la proie (14)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/05/la-proposition-dysengrin-et-de-renart.html" title="Le partage des proies - La proposition d'Ysengrin et de Renart">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/06/la-vengeance-de-renart-et-ysengrin.html" title="Le partage des proies - La vengeance de Renart et Ysengrin">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>10168&nbsp;: «&nbsp;vilain&nbsp;» = «&nbsp;rustre&nbsp;»</li>
      <li>10171&nbsp;: «&nbsp;rouge coronne&nbsp;» = «&nbsp;tonsure&nbsp;»</li>
      <li>10172&nbsp;: «&nbsp;persone&nbsp;» = «&nbsp;religieux&nbsp;»</li>
      <li>10182&nbsp;: «&nbsp;Qui par autrui sens se chastoie&nbsp;» = «&nbsp;parce qu'il sait se corriger grâce au conseil d'autrui&nbsp;»</li>
      <li>10199&nbsp;: «&nbsp;De nul honme que biau me soit&nbsp;» = «&nbsp;par quiconque qui me soit cher&nbsp;»</li>
      <li>10220&nbsp;: «&nbsp;Que mout en est mes cuers tendriers&nbsp;» = «&nbsp;car ça me brise trop le cœur&nbsp;»</li>
      <li>10228&nbsp;: «&nbsp;Tu es issuz de mainte escole&nbsp;» = «&nbsp;tu t'en es sorti de bien des façons&nbsp;»</li>
      <li>10229&nbsp;: «&nbsp;de quel covenant&nbsp;» = «&nbsp;avec quelles intentions&nbsp;»</li>
      <li>10236&nbsp;: «&nbsp;Et l'en mosterroies la hart&nbsp;» = «&nbsp;sans rien lui montrer&nbsp;»</li>
      <li>10242&nbsp;: «&nbsp;Ja n'en metrez la ou chien chit&nbsp;» = «&nbsp;vous n'aurez rien à vous mettre sous la dent&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>